직장 선배, 학교 선배 영어로 어떻게 말해요? – 스픽 블로그

직장 선배나 학교 선배를 영어로 어떻게 말해야 할지 고민하시죠? “선배”를 영어 사전에서 찾아보면 senior나 superior 같은 단어가 나오긴 하지만, 실제로는 이 단어들을 자주 사용하지 않아요.

“선배”라는 단어는 한국어 특유의 문화적 의미를 담고 있어서, 직역보다는 상황에 맞는 표현을 사용하는 게 더 자연스럽답니다. 예를 들어, 직장에서 “선배”를 “senior colleague” 또는 “mentor”라고 표현할 수 있어요. “senior colleague”는 “경력이 많은 동료”를 의미하고, “mentor”는 “조언을 해주는 사람”을 의미하죠. 학교에서는 “upperclassman”이나 “senior”를 사용할 수 있어요. “upperclassman”은 “고학년”을 뜻하고, “senior”는 “고학년” 또는 “선배”를 의미해요.

“senior”는 학교에서 “선배”를 지칭할 때 더 자주 사용되는 단어예요. 하지만 직장에서는 “senior colleague”나 “mentor”를 사용하는 게 더 적절해요. “superior”는 “상급자”라는 뜻으로, “선배”와는 조금 다른 의미를 가지고 있어요. “superior”는 “선배”를 존중하는 의미보다는 위계적인 관계를 강조하는 의미가 더 강하답니다.

“선배”라는 단어를 영어로 표현할 때는 상황과 맥락을 고려해서 가장 적절한 단어를 선택하는 게 중요해요. “선배”를 영어로 표현하는 데 도움이 되셨으면 좋겠어요!