잠수타다 영어로? 상황에 따라 Bail On / Ghost

“잠수타다”를 영어로 표현하는 방법은 상황에 따라 다르지만, bail on 이라는 표현이 굉장히 자주 쓰입니다. 요즘에는 stand someone up 보다 더 많이 사용되는 것 같아요.

“Bail on”은 약속이나 계획을 갑자기 취소하거나, 사람을 만나기로 한 약속을 깨고 연락을 끊는 상황을 묘사할 때 사용합니다. 예를 들어, 친구와 영화를 보기로 했는데 갑자기 연락이 끊겼다면, “My friend bailed on me”라고 말할 수 있습니다.

“Stand someone up”은 약속 시간에 나타나지 않아 다른 사람을 기다리게 만드는 것을 의미합니다. “Bail on”은 약속을 깨는 행위 자체를 나타내지만, “Stand someone up”은 특히 약속 시간에 나타나지 않아 상대방을 기다리게 만드는 행위를 강조합니다.

두 표현 모두 부정적인 의미를 내포하고 있으며, 상대방에게 실망감이나 배신감을 안겨줄 수 있습니다. 따라서 가능하면 약속을 취소해야 할 경우에는 미리 연락하여 상대방에게 양해를 구하는 것이 좋습니다.